Film 'Avatar' heeft niets met avatar te maken

Hindoes willen met klem erop wijzen dat Avatar, de nieuwste film van Titanic regisseur en Oscarwinnaar James Cameron, niets te maken heeft met het hindoebegrip van de avatar. In het hindoeïsme wordt met deze term een goddelijke incarnatie bedoeld. In de film helemaal niet.  Deze 3D science fictionfilm is gemaakt met de nieuwste technieken en wordt 18 december in de bioscopen verwacht. Het gaat over mensen die 'Avatars' gebruiken om aliens uit het bos te verdrijven.

Nu willen Amerikaanse hindoes graag dat er een disclaimer aan de film wordt toegevoegd waarin duidelijk wordt dat het een niet met het ander te maken heeft. Het zou namelijk negatieve associaties met het hindoeïsme met zich mee kunnen brengen. Cameron zelf noemde een avatar in een interview met Time in 1997 een 'incarnatie van een hindoegod in een lichaam'. Dus hij is wel bekend met de hindoeïstische betekenis van de term.


De film wordt naast grootse film in Amerika en Europse landen ook de grootste Hollywood release ooit in India. Het wordt daar naast in het Engels ook in het Hindi, Tamil en Telugu uitgebracht.   


(06-11-09)